ASTRAGALO

[DE]

Der Name Astragalo bezieht sich auf einen kleinen Fußknochen, der das Körpergewicht auf den Fuß überträgt und dadurch Bewegung ermöglicht. Astragalo ist aber auch der Name einer buschigen Pflanze, die an den Südhängen des Ätna wächst – sie gedeiht in saurer Vulkanerde bis auf 2.400 m Höhe und passt sich schwierigen Umgebungen an. Die Theatergruppe wurde im Januar 2018 gegründet – aus dem tiefen Wunsch heraus, Theaterarbeiten zu schaffen, die unterschiedliche Erfahrungen, Kulturen und Sprachebenen miteinander verbinden. Körper, Bewegung, Stimme und experimentelle Musik werden eingesetzt, um zeitgenössische Themen zu erforschen, die Künstler*innen, Individuen und Gemeinschaften gleichermaßen betreffen. Das erste zweisprachige Projekt auf Deutsch und Italienisch war Deriva, das 2019 in Basel, Zürich, Dornach, Liestal und Lugano aufgeführt wurde, mit den deutsch-schweizerischen Schauspieler*innen D. Lüdi und U. N. Früh sowie dem griechischen Musiker Tassos Tataroglou. Das zweite Projekt, Mawazo, wurde von Ivana Di Salvo und Mbene Mwambene inszeniert und von Ivana Di Salvo, Aloyce M. Makonde, Lulu G. Kayage, Mbene M. Mwambene und Nongoma Ndlovu performt. Es wurde von Schlachthaus Theater Bern, ROXY Theater Birsfelden und der Schwankhalle Bremen (2021–2022) koproduziert. Mawazo bedeutet auf Kiswahili Gedanken – schwere Gedanken, die uns ermüden, aber auch leichte, die uns tragen. Es kann die treibende Kraft sein, die uns zum Kreieren, Bewegen, Hinterfragen und Sein bringt. Ein Team, das in Tansania und der Schweiz lebt, reflektiert über die eigene Biografie und erforscht, was es bedeutet, in einer globalisierten Welt aufzuwachsen.

 

[EN]

The name Astragalo refers to a small ankle bone that transfers body weight to the foot and enables movement. Astragalo is also the name of a bushy plant that grows on the southern slopes of Mount Etna—it thrives in acidic volcanic soil at altitudes of up to 2,400 meters and adapts to challenging environments. The theater group was founded in January 2018 out of a deep desire to create theatrical works that connect diverse experiences, cultures, and linguistic layers. Body, movement, voice, and experimental music are used to explore contemporary issues that affect artists, individuals, and communities alike. The first bilingual project in German and Italian was Deriva, performed in Basel, Zurich, Dornach, Liestal, and Lugano in 2019, featuring German-Swiss actors D. Lüdi and U. N. Früh and Greek musician Tassos Tataroglou. The second project, Mawazo, was directed by Ivana Di Salvo and Mbene Mwambene and performed by Ivana Di Salvo, Aloyce M. Makonde, Lulu G. Kayage, Mbene M. Mwambene, and Nongoma Ndlovu. It was co-produced by Schlachthaus Theater Bern, ROXY Theater Birsfelden, and Schwankhalle Bremen (2021–2022). Mawazo means “thoughts” in Kiswahili—heavy thoughts that tire us, but also light ones that carry us. It can be the driving force that moves us to create, move, question, and exist. A team living in Tanzania and Switzerland reflects on their own biographies and explores what it means to grow up in a globalized world.

 

[IT]

Il nome Astragalo si riferisce a un piccolo osso del piede che trasferisce il peso del corpo al piede, rendendo così possibile il movimento. Astragalo è anche il nome di una pianta arbustiva che cresce sui versanti meridionali dell’Etna: prospera in un terreno vulcanico acido fino a 2.400 metri di altitudine e si adatta a contesti difficili. La compagnia teatrale è stata fondata nel gennaio 2018, a partire dal profondo desiderio di creare lavori teatrali capaci di mettere in relazione esperienze, culture e livelli linguistici differenti. Corpo, movimento, voce e musica sperimentale vengono utilizzati per esplorare temi contemporanei che riguardano artistə, individui e comunità allo stesso tempo. Il primo progetto bilingue in tedesco e italiano è stato Deriva, presentato nel 2019 a Basilea, Zurigo, Dornach, Liestal e Lugano, con lə attorə svizzerə di lingua tedesca D. Lüdi e U. N. Früh e il musicista greco Tassos Tataroglou.Il secondo progetto, Mawazo, è stato ideato da Ivana Di Salvo e Mbene Mwambene e interpretato da Ivana Di Salvo, Aloyce M. Makonde, Lulu G. Kayage, Mbene M. Mwambene e Nongoma Ndlovu. È stato coprodotto dallo Schlachthaus Theater Bern, dal ROXY Theater Birsfelden e dalla Schwankhalle Bremen (2021–2022). Mawazo in kiswahili significa “pensieri”: pensieri pesanti che ci affaticano, ma anche leggeri, che ci sostengono. Può essere la forza motrice che ci spinge a creare, muoverci, interrogare e a essere. Un team che vive tra la Tanzania e la Svizzera riflette sulla propria biografia ed esplora cosa significhi crescere in un mondo globalizzato. 

 

[FR]

Le nom Astragalo fait référence à un petit os du pied qui transmet le poids du corps au pied et permet ainsi le mouvement. Astragalo est aussi le nom d’une plante touffue qui pousse sur les versants sud de l’Etna — elle prospère dans les sols volcaniques acides jusqu’à 2 400 m d’altitude et s’adapte à des environnements difficiles. La troupe de théâtre a été fondée en janvier 2018, née d’un profond désir de créer des œuvres théâtrales reliant différentes expériences, cultures et niveaux linguistiques. Corps, mouvement, voix et musique expérimentale sont utilisés pour explorer des thèmes contemporains qui concernent autant les artistes, les individus que les communautés. Le premier projet bilingue en allemand et en italien fut Deriva (trailer), joué en 2019 à Bâle, Zurich, Dornach, Liestal et Lugano, avec les comédien·ne·s suisse-allemand·e·s D. Lüdi et U. N. Früh ainsi que le musicien grec Tassos Tataroglou. Le second projet, Mawazo (teaser et trailer), a été mis en scène par Ivana Di Salvo et Mbene Mwambene, et interprété par Ivana Di Salvo, Aloyce M. Makonde, Lulu G. Kayage, Mbene M. Mwambene et Nongoma Ndlovu. Il a été coproduit par le Schlachthaus Theater Bern, le ROXY Theater Birsfelden et la Schwankhalle Bremen (2021–2022). Mawazo signifie en kiswahili « pensées » — des pensées lourdes qui nous fatiguent, mais aussi légères qui nous portent. Elles peuvent être la force motrice qui nous pousse à créer, bouger, questionner et exister. Une équipe vivant en Tanzanie et en Suisse réfléchit à sa propre biographie et explore ce que signifie grandir dans un monde globalisé.